E’ iniziata da poco la seconda giornata del Citizen Media Summit e dopo la sessione di ieri mi sono reso conto che la presunta guerra tra bogger e giornalisti è una prerogativa tutta italiana.
Ory Okolloh - blogger Keniana - ha spiegato che nel suo blog ha raccontato e documentato le violenze che si sono scatenate dopo le ultime elezioni nel suo Paese e che molti giornalisti l’hanno aiutata a raccogliere il materiale pubblicato.
Alaa Abdel Fatah - che abbiamo intervistato - ci ha detto che in Egitto i blogger e i giornalisti sono perseguitati allo stesso modo: se parlano finiscono in carcere, spesso torturati.
Clothilde Le Coz di Reporters sans Frontières ha spiegato che la sua organizzazione (che è un’organizzazione di giornalisti) da anni assiste legalmente centinaia di blogger, perseguitati dai regimi dei rispettivi Paesi.
Insomma, dove la libertà di informare è un bene prezioso, si lavora tutti insieme per difenderlo, blogger e giornalisti.
Purtroppo, dall’Italia - oltre a noi - di blogger e giornalisti ne sono arrivati pochini.
C’è Eleonora Pantò che oggi presenterà la versione italiana di Global Voices e Sara Tescione di Radio Radicale.
Anche lei, come me, è venuta di sua sponte e a sue spese.
Nessuna testata giornalistica italiana ha ritenuto questo evento degno di un inviato.
Intanto, Diego continua a fare live blogging.
 

********

I try to translate for Global Voices friends.

The second day of Citizen Media Summit Just started.
After the session of yesterday, I realized that the war between bloggers and journalists is only an italian prerogative.
Ory Okolloh - a Kenian blogger - explained that on her blog she told and documented the violence unleashed after the last elections in her country and she said that many journalists helped her to collect the published material.
Alaa Abdel Fatah - we interviewed him - told us that Egypt bloggers and journalists are persecuted in the same way: if they describe only the facts they are imprisoned, or tortured.
Clothilde Le Coz, from Reporters sans Frontières, explained that her organization (which is a journalists organization) for  many years legally assisted hundreds of bloggers, persecuted by the regimes of their countries.
In short, where information freedom is a valuable asset, all together - bloggers and journalists - are working to preserve it.
But from Italy - besides us - few bloggers and journalists arrived in Budapest.
There is Eleonora Pantò, that today will present the Italian version of Global Voices and Sara Tescione, from Radio Radicale.
She is here - like me - by her own and paying by own pockets.
No Italian mainstream media covered this event with a reporter.
Meanwhile, Diego continues live blogging.

Photos by Madmonk and Maneno.org